Tribe says residents don’t meet requirements to live in tribal housing. Family spokesperson says they’ve been wronged.